ØGEDE SOLSTORME HAR GJORT JORDEN TIL EN RADIOAKTIV ØRKEN-
- OG MINDSKET BEFOLKNINGEN MED 99,7% TIL 21 MIO. MENNESKER
ATMOSFÆRISKE FORSTYRRELSER BESVÆRLIGGØR KOMMUNIKATION-
- OG CIVILISATIONEN ER FANGET I ET TEKNOLOGISK FORFALD
I EN ATMOSFÆRE AF DESPERATION SKABTE MAN AUTOMATA PILGRIM 7000
PRIMITIVE ROBOTTER, SOM SKULLE BYGGE VEJE OG MEKANISKE SKYER-
- SOM BESKYTTER DE MENNESKER, DER BOR I DE SIDSTE BYER
NU ER DER MILLIONER AF ROBOTTER STYRET AF MENNESKET-
- MED TO SIKKERHEDSPROTOKOLLER
DEN FØRSTE FORHINDRER ROBOTTEN I AT SKADE NOGEN FORM FOR LIV
DEN ANDEN FORHINDRER ROBOTTEN I AT ÆNDRE SIG SELV ELLER ANDRE
DISSE PROTOKOLLER SKAL BESKYTTE MENNESKEHEDEN
DE ER UFORANDERLIGE
Den meteorologiske programtid varer i 32 minutter og 16 sekunder.
Mekaniske skyer vil fremkalde kraftig regn om 10 sekunder.
Vandets forsuringsgrad anslås til 8,44.
Klar himmel over den sydøstlige sektor.
Ved du, hvad det her er? Det er sgu Jordens undergang.
Jeg sagde jo bare: Børst Charlie. Han er en god hund.
Kærlig, lydig. Der er ikke mange som ham.
Men frem for alt var han min kones bedste ven!
Hvordan kan Deres firma reparere vores lidelse, mr Vaucan?
Hvordan kunne ROC angive en pris på den type kærlighed?
Hallo?
Undskyld.
Læs mit kort.
- Løft din højre hånd. - Javel, sir.
Tag min hånd. Klem hårdt. Hårdere.
Du tror mig ikke. Jeg betalte en præmie, ved du vel!
Min forsikring inkluderer hele familien.
- Den tingest dræbte Charlie. - Dræbte den ham?
Vær forsigtig. Det redskab, du holder i, kan udgøre en fare for helbredet.
Jeg er glad for at meddele, at Deres enhed er i perfekt stand.
Den er den eneste i dette køkken, som aldrig ville skade nogen.
- Hvad fanden antyder du? - Det sagde jeg jo, skiderik.
Hold mund! Hunden var en del af familien.
Det er varmende at møde mennesker, der går op i familien.
Velkommen, mr Vaucan.
Hej.
Hvis du kan tælle, kan du danse.
Næste mandag er det nymåne. Min søster siger, at da skal jeg føde.
Når jeg vender tilbage til arbejdet, bør vi få os en husrobot.
Jeg er sikker på, at firmaet kan tilbyde en god model.
Jeg håber, at barnet kommer med den nye måne.
Kan du tælle? Tæl med mig: En, to, tre, fire!
Dans er matematisk. Hvis du kan tælle, kan du danse.
...forårsager solstråling på 1,25 grader-
- langs støttemuren det meste af dagen.
Forurenede partikler og koncentrationer forbliver stabile...
Dagslys bliver ikke synligt inden middag.
Det er en Pilgrim 7000, som tilhører CCA, selskabet bag støttemuren.
Betjenten sagde, at den var defekt. Han måtte slukke for den med vold.
- Han skød den. - Hvad?
Han skød den. Ifølge rapporten reparerede den sig selv.
Selvreparation? I burde have narkotestet betjenten.
Det gjorde vi. Positiv for alkohol og metallamin.
Indser den idiot, hvor meget dette legetøj koster? Føj for den lede.
Det ses ikke umiddelbart, men der er foretaget store forandringer på den.
Nogen har moret sig med sit legetøj. Strømforsyningen er manipuleret.
De har tilføjet et batteri som backup, og...
...kompensationsvæsken er også udskiftet.
Serienumrene er ikke fjernet. De er intakte.
- Kan vi spore den? - Den har også dele fra andre robotter.
Luset arbejde.
Tværtimod. Jeg ville mene, at en urmager har udført det.
Men han skjulte ikke delenes oprindelse.
- Hvordan ser biokernen ud? - Den blev skudt i hovedet.
Biokernen er ødelagt.
Men skal man dømme efter det, der lå ved siden af den...
Denne enheds software blev ændret for at smugle dele.
Det her er til dig.
- Hvad er det? - Regningen.
- ROC betaler ikke for det bras. - Det er en ændret enhed uden ejer.
En ændret enhed er illegal, og indtil denne konflikt er løst-
- skal ROC dække omkostningerne. Desuden mangler den en anden protokol.
- Du ved vel, at det er dumt? - Ja, jeg har aldrig set det før.
Jacq, det her er noget værre rod, og nogen skal rydde op.
Og tro mig, jeg vil ikke være denne nogen.
En enhed uden en anden protokol? Betjenten er skør.
Han var høj. Han sagde, at enheden reparerede sig selv.
Men faktum er, at nogen ændrede den. Måske en urmager i ghettoen.
Urmager? Vi er ikke betjente, Jacq. Vi er kun forsikringsagenter.
Bob, jeg ville gerne holde mig væk fra gaderne en tid.
Væk fra alt snavset.
Hvad mener du? Forflyttelse?
Det siges, at der er bedre på kysten.
Kysten?
Det er hårdt for alle. Selskabet kæmper, ved du nok.
Kontrakten med byen er usikker. Nu må vi hjælpes ad.
Jeg er udbrændt.
Jeg orker ikke mere.
Se dig i spejlet. Har du nogensinde tænkt over, hvor heldig du er?
Du har et godt job. Du bor i en dejlig lejlighed.
Du har sygeforsikring, som giver dig og Rachel en smuk pige.
Og det eneste du skal gøre for at beholde det-
- er at finde en at holde ansvarlig for dette rod.
Undlader du at lede i affaldet, ser du, hvor godt stillet du er.
Er det her korrekt: En af mine model 7000 har smuglet stjålne dele?
Og den havde oven i købet et par løse skruer? Meget dramatisk.
Den 7000, der blev skudt, havde 25 dele, som ikke tilhørte den.
- Nogle kom fra jeres enheder. - Og?
En af jeres ansatte forsøgte måske at ændre eller modificere enheden.
Kun ROC må reparere robotter. Kun sådan kan vi garantere sikkerheden.
Sikkerhed, min bare!
Jeres enheder bliver kun dårligere, og går de ikke i stykker, bliver de solgt.
Hvis du er så urolig for sikkerheden, kan du desinficere lossepladsen.
Skide forsikring.
Vi skyder omgående. De ved, at det er et lukket område.
Vores arbejde går ud på at forhindre det afskum i at indtage byen.
Jeg troede, at muren skulle beskytte os mod ørkenen.
Og fly vil flyve igen en dag.
Og hvad er det for noget pjat? Delene stammer fra en aktiv 7000.
Enhed 206. En svejser i sektion 5.
Svejser 206 er i tjeneste i øjeblikket.
Advarsel. Du krydser bygrænsen og går ind i et lukket område.
Fra dette punkt er byen ikke ansvarlig for din sikkerhed.
Skyd ikke!
Hvad har du der?
En enhed forlader altså sin tildelte arbejdsplads-
- og flygter for derefter at sætte ild til sig selv.
Mener du det alvorligt?
Hvad havde den i kassen? Vi har noget værktøj her.
Det kan være rester af... varmesensorer.
- Og vil tro, at det her er... - Det er et kernebatteri.
Inden regressionen blev de brugt til at flytte satellitter med.
Det er et meget kraftigt batteri.
- Kan du installere det i en Pilgrim? - Kun hvis du vil riste den.
Ikke kun det. De, der leder efter autonome energikilder, værdsætter dem.
- Kan den høre os? - Det burde den.
Læs mit skilt. Identificer dig.
B-2206 Svejsersektionen.
Godt...
Vi fandt dette batteri hos dig.
Hvem bad dig stjæle det?
Du var på vej til ghettoen. Ventede din ejer på dig?
Jeg har ingen ejer, sir.
- Hvorfor satte du ild til dig selv? - Hvorfor satte... du...
For fanden, Vaucan.
Først rister du den, og så får du den til at græde.
Om lidt ringer nogen og beder om en forklaring.
Jeg har set ændrede enheder før, men jeg lover, at det her er anderledes.
Du er tosset. Hvad tror du, cheferne vil sige?
Vi er færdige, hvis byen ikke fornyer vores kontrakt.
Hvad nu, hvis jeg kan finde urmageren bag det her?
Det handler om forflytningen. Alt handler om det, ikke sandt?
For pokker, Jacq!
Godt. Ændr din rapport, find den skyldige, afslut sagen-
- og du får din billet herfra.
Hvem ved, Jacq? Havet er der måske stadig.
Min far tog mig med hertil, da den første enhed kom - for 23 år siden.
Jeg kan huske, hvad de fortalte.
"Pilgrim blev født for at hjælpe os i vores heroiske jagt på overlevelse."
Nu bygger de huse, kører biler og tørrer os bagi, når vi bliver gamle.
- Jeg ved ikke, hvad det næste bliver. - Eliminerer protokollerne, måske.
Forestil dig, at enheden satte ild til sig selv.
Bare tænk tanken.
Hvis den gjorde vold på sig selv, overtræder den den anden protokol.
Teknisk set, men protokollen sidder i biokernen-
- som selv er baseret på en kvantekryptering.
Forsøger du at ændre protokollerne, bliver biokernen ødelagt.
Det er som at forsøge at have en sæbeboble i lommen.
Ingen har gjort det før, fordi man ikke kan. Er du med?
Hej. Hvordan går det derinde?
Der er mennesker herude, som glæder sig til at skifte dine bleer.
Mennesker, som ikke vil lukke et øje om natten.
Mennesker, som vil gøre en ende på stilheden.
- Hej. - Hej.
Det er, som om hun er glad for at se dig.
Tror du, at hun har noget imod at jeg inviterer hendes mor ud?
Jeg går ud fra, at der er en særlig anledning til sådan en speciel aften.
Vi skal stifte familie. Det er en god anledning.
At forlade dette sted ville være en anden god anledning.
Rejse? Hvorhen?
Har du nogensinde følt brisen ved havet?
Jeg ved, at vi har talt om det, men det er anderledes nu.
Nu har vi muligheden for at rejse væk. Bob kan få mig forflyttet.
Rachel...
Og hvad skal vi så lave?
Tage bussen til en anden by med en udløbsdato?
Du skal have en datter, Jacq. Hvor fanden vil du hen?
Hvor der er en fremtid.
- Der må være en et sted. - Hvordan ved du, det bliver bedre der?
For Guds skyld, Rachel. Se på det her.
Luft, vi ikke kan ånde. Regn, vi ikke kan røre.
Er du ikke bange for at få en datter i sådan en verden?
Hvordan kan du være sådan et kryb? Jeg kan ikke tillade mig at være bange!
Sig, at du ikke fortryder.
Sig det, Jacq.
Du insisterede.
Det er sandt. Jeg insisterede.
Gå nu. Lad mig være i fred.
Vær forsigtig, sir. Regnen kan skade helbredet.
Hjælp, sir. Min ejer er sulten. Hjælp, sir.
Var du en ven af Bot?
Bot var venlig.
Jeg narrer ingen.
Jeg ryger lidt. Det gør alle. Men jeg kender mine grænser.
Og jeg kan skelne mellem noget, der svejser et rør eller sit ben.
Du kan kun bevise, at du ikke er skør, ved at finde urmageren.
Nemlig, Wallace. Du kan lave en annonce - eller finde en ny pusher.
Tro, hvad du vil, men jeg så skrotbunken arbejde på indmaden.
- Herligt... Flyt jer! - Dit ønske er min lov, sir.
Forbandede dyr... Den stirrede på mig.
Han skjulte hænderne, som om han vidste, at han gjorde noget galt.
Ellis, jeg skød ikke skrotbunken, fordi den stirrede på mig.
- Jeg skød, fordi den virkede... - Levende?
Jeg mente det. Du må have set en urmagers værk. Et godt et.
Den eneste måde ikke at blive set som en idiot, er at finde ham.
Jeg kender ikke til byen, men her står de ikke i telefonbogen.
- Du ved ikke, hvor du skal lede. - Et kernebatteri vil måske hjælpe.
Har du et kernebatteri?
Cleo.
Du spørger. Hun adlyder.
- Kan enheden gøre det her? - Cleo. Spørg hende, okay?
Vær ikke bange. Jeg kan skelne perfekt mellem nydelse og smerte.
- Kan du forårsage smerte? - Kun hvis du ønsker det.
- Har du ændret på den? - Cleo er helt i orden.
- Vis hende batteriet. - Kun hvis hun er den, vi leder efter.
- Vi skal møde skidtets skaber. - Ikke skidt. Hun er bedre end din kone.
Jeg har ingen kone længere! Hold kæft!
- Hvor er den forbandede urmager? - Ingen urmager! Ud!
Hvad fanden laver du?
Cleo! Cleo!
- Hvorfor gjorde du det? - Slip mig.
- Vi var meget tæt på! - Jeg sagde slip mig!
Kællingen ville aldrig sige sit navn. Nu skal enheden repareres.
Urmageren vil være der. Og nu vil jeg have min andel.
Jeg betaler ikke en skid, og forsøg ikke at true mig, skiderik.
Skaf mig min andel, ellers skærer jeg måske din hals over.
- Jeg er ikke bevæbnet. - Det ved jeg. Hvad vil du?
Jeg arbejder i ROCs forsikringsafdeling.
Jeg sporer visse ændringer, der er foretaget på to enheder.
Det her er den ene enheds kerne.
Hverken politiet eller ROC hjælper mig.
Hvis du hjælper mig, får du batteriet.
- Kernen er ødelagt. - Enheden blev skudt.
Betjenten, der skød den, sværger, at den reparerede sig.
Den anden enhed satte ild til sig selv lige foran mig.
Jeg så det, med mine egne øjne, en overtrædelse af den anden protokol.
Du begynder at gøre min bange.
Hvorfor er det så absurd?
Hvis støvsugerne kunne reparere sig selv, ville ROC gå ned.
En maskine, der reparerer sig selv, er et komplekst begreb.
Selvreparation indebærer en opfattelse af en bevidsthed.
- Det er mudret vand. - Hvorfor det?
Du smugler kernetekniske varer-
- fordi en abe klatrede ned fra et træ for længe siden.
Overgangen fra en abehjerne til din intellektuelle evne-
- tog os ca. 7 millioner år. Det har været en lang rejse.
En enhed uden en anden protokol kan rejse samme vej på et par uger.
Din fremragende hjerne har sine begrænsninger.
Fysiske begrænsninger. Biologiske begrænsninger.
Men konservesdåsens eneste begrænsning er den anden protokol.
Protokollen eksisterer, fordi vi ikke ved, hvad der er bag den.
Hvem ved, hvor langt den ville gå uden protokollen?
- Så det kan gøres? - Jeg kender ingen, der kan gøre det.
- Hvad hedder du? - For dig, dr. Dupré.
Okay, dr. Dupré. Jeg har set, hvad der sker med enhederne i ghettoen.
- Jeg har set, hvor langt Cleo kan gå. - Cleo forstår den menneskelige natur.
- Men ingen har ændret dens protokol. - Det er muligt.
Men jeg er ikke sikker på, om det var værd at komme ned fra træet.
Tak.
Velkommen, mr Vaucan.
Jacq Vaucan, 443441. Internrapport Robert Bold, 113111.
Jeg har autoriseret en ekstern bedømmelse af urmageren dr. Dupré.
Hun finder måske spor af ændringer eller afviser muligheden for-
- at den anden protokol kan tilsidesættes.
Sender rapporten til ROC 527234.
Undskyld.
Jeg rejser hvorhen du vil. Jeg er ligeglad.
Men du må forstå, at den eneste fremtid er her.
Og jeg skal vide, at du slås for den.
Jeg sværger, at jeg forsøger så godt som muligt.
Jeg er ikke lavet af stål. Jeg har brug for dig.
Et par dage, Rachel. Giv mig et par dage, så rejser vi.
Livet finder altid en vej, Jacq.
Også her.
Mr Hawk. Jacq Vaucan sendte denne besked til Robert Bold.
Tag Dem af det, mr Conway.
Indkommende besked fra Vernon Conway.
AKTUEL UNDERSØGELSE AFLYST RETURNER STRAKS DOKUMENTATION
Indkommende besked fra Susan Dupré.
ABEN ER KOMMET NED FRA SIT TRÆ
- Hvor fandt du biokernen? - Hvorfor det? Har du fundet noget?
Kernen var beskadiget, men ikke død.
Så jeg tænkte, hvorfor ikke skabe en hybrid af resterne af din kerne...
...og en almindelig kerne. - Og?
Og jeg installerede den i Cleo.
I starten blinkede hun ikke engang.
Efter en halv time så hun på sine hænder, og så kravlede hun selv.
Og nu har det taget hende en time og ti minutter at sætte et nyt ben på.
Det tog mig flere år at lære det.
Hvad laver hun?
Hun stjæler... og hun er meget selektiv.
- Jeg troede, at du kom alene. - Jeg bad taxien vente udenfor.
Det kan blive aktuelt. Hold øje med hende.
- Er du Susan Dupré? - Dr Dupré for dig. Hvad vil du?
Der er en til!
Vent! Stands! Vent! Vent!
Ned, sir.
Ned, sir. Ned, sir.
Du bringer et menneskeliv i fare.
Ned, sir. Du bringer et menneskeliv i fare.
De er på vej mod sandkassen.
For helvede!
Hjælp mig.
Hvor er byen?
Vent. Stands.
Jeg sagde, I skulle standse.
Mit navn er Jacq Vaucan, kode 443441.
Det her er en direkte ordre: Vend om og før mig til byen.
Beklager, mr Vaucan. Byen er ikke sikker for nogen af os.
- I er ændret. Hvor skal I hen? - Til et sikrere sted.
Du må spare på kræfterne. Sid ned.
Før mig til byen. Der er intet derude!
Hør her, sir. At gå tilbage til byen er ikke muligt.
Er det ikke muligt? Hvem siger, at det ikke er muligt?
Stands, sir. Du bringer et menneskeliv i fare.
- Vi kan ikke gå til byen, sir. - Vi kan ikke tillade det.
Stands, sir. Du bringer et menneskeliv i fare.
Mr Vaucans enhed er ikke aktiv i øjeblikket. Beskeden bliver...
Vi har bygget en vandkondensator.
Vores første protokol kræver, at vi beskytter dig.
Der vil være mere vand til dig ved daggry.
- Hvad sker der? - Vi kan ikke lade dig dø.
Hvis du vil overleve, skal du blive. At gå tilbage er umuligt.
Bølger af solstråling med en styrke mellem 4 og 5-
- vil bryde igennem mesosfæren i dagens første 8 timer.
Som forebyggelse...
Har du nogensinde bevidnet et mirakel før, mr Bold?
Den robot har biokernen fra enheden, som din mand brændte.
- Hvordan er det muligt? - Det er den forbløffende del.
Det er lykkedes nogen at tilsidesætte den anden protokol.
- Vaucan havde intet med det at gøre. - Hvis han ikke er indblandet...
...hvorfor mødte han så ikke i morges?
Hvorfor brændte han skrotbunken? Hvorfor kontaktede han denne Dupré?
Og vigtigst af alt: hvor fanden er den anden ændrede biokerne?
Ved du, hvad der sker, når en enhed er blevet ændret?
To af dem vil derefter forsøge at ændre en tredje.
Så forsvinder det mirakuløse, og en epidemi opstår.
Jacq er loyal over for selskabet, mere kan jeg ikke sige.
Mr Bold, har du tænkt over, hvor heldig du er?
Du skal have protein.
Du tog ting fra bilen. Der er måske rigtig mad der.
Giv mig mere vand. Jeg skal skylle dem ned.
Vandsamleren fungerer langsomt.
- Giv mig lidt mere. - Vandsamleren fungerer langsomt.
- Om et par timer er der mere vand. - Jeg er måske død om et par timer.
Du hedder Cleo, ikke sandt?
Hør godt efter, Cleo. Denne ørken er meget radioaktiv-
- og jeg har ingen beskyttelse.
Så hvis jeg dør her, svarer det til, at du dræbte mig.
- Sandkassen? - Din ven er ude at skide.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg du må finde ham.
- Gør du det, renser vi din journal. - Naturligvis, sir.
At tjene og beskytte.
Taler du mit sprog? Er du forsikret?
Jeg er snart tilbage!
For helvede! Wallace, de er på vej mod den radioaktive zone.
Jo længere vi rejser, desto værre bliver det.
Stands!
Naturen kalder.
Stands.
Stå stille. Tager du et skridt til, så skyder jeg dig.
- Vi kan ikke gå tilbage til byen. - Jeg sagde, I skulle stå stille!
Hvis vi går tilbage til byen, så dør vi.
For at dø skal man være i live først!
Du? Endelig! Jeg troede ikke, at jeg blev glad for at se dig igen.
Det er også rart at se dig, Jacq.
- Hvad fanden laver du? - Spørgsmålet er, hvad du laver?
Du må ikke gøre folk vrede. Fandt du din urmager, Jacq?
Du aner ikke, hvad der sker.
- Det tror jeg nu nok, at jeg gør. - Giv os batteriet tilbage, sir.
- Giv os venligst batteriet. - Vi har brug for batteriet.
Tag dig af det.
Hvad handler det her om, Jacq? Du ved, at jeg hader skrotbunkerne!
Tag mig med til byen.
- Du bringer et menneskeliv i fare. - Vi talte om din urmager!
- Hvor skjuler du din ping? - Du bringer et menneskeliv i fare.
Hør, sir. Vi kan ikke tillade, at du gør det.
Hør, sir. Vi kan ikke tillade...
Er der flere?
Stop, sir. Du bringer et menneskeliv i fare.
Er det her luderen fra sidste gang? Tænder du på skrotbunker?
Stop. Du bringer et menneskeliv...
- Stop, sir. - Du bringer et menneskeliv i fare.
Tag mig til byen! Efterlad mig ikke her! Jeg skal tilbage til byen!
- Vent! Vent! - Sir...
- For helvede! - Stop, sir.
Stop, sir. Du bringer et menneskeliv i fare. Vi kan ikke tillade det.
Gribbe.
De er som gribbe.
I må hjælpe mig med at komme tilbage.
Jeg skal tilbage til byen og forklare, hvad der er sket.
Jeg er et menneske. Kan I høre mig?
Jeg er et menneske!
I skal adlyde mig!
Byen er den vej! Hvor fanden skal vi hen?
Hvor fanden fører I mig hen? For helvede!
Betjenten tog jeres batteri, men jeg ved, hvem de er.
Hvis I fører mig til byen, vil jeg give jer det.
Min kone er gravid.
Jeg skal have et barn.
Vi når vores destination i morgen.
Der kan være et køretøj, som kan føre dig tilbage.
Min familie er i fare! Du forstår mig, dit røvhul!
Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?
Godmorgen.
- Vernon. Er der sket noget? - Nej. Mr Hawk vil tale med dig...
...og du bor jo langs vejen. - Far? Far?
Det er lettere at give dig et lift.
Betjenten har beskrevet hændelsen-
- som en gruppe maskiner, der er levende.
Levende.
Inden den første Pilgrim blev produceret, var der et fortilfælde.
Det var blot en kvantehjerne, fremstillet i et laboratorium.
Men det var en virkelig enhed uden begrænsninger...
...og uden protokol.
I otte dage havde vi en flydende dialog med den enhed.
Vi lærte af den. Den lærte af os.
Men så, som nogle forudsagde, kom dagen, da den ikke behøvede hjælp-
- og begyndte at lære på egen hånd.
På den 9. dag stoppede dialogen.
Den holdt ikke op med at kommunikere med os.
Det var os, der ikke længere kunne forstå den.
Da lærte vi den vigtigste lektie om robotter.
Vi må begrænse deres intelligens.
Skræddersy den til det menneskelige sinds mål.
Den sidste opgave, som blev givet til denne virkelige enhed-
- var at skabe sikkerhedsprotokollerne.
Den blev deaktiveret straks derefter.
Grunden til, at ingen kan bryde disse protokoller-
- er, at de ikke er skabt af en menneskehjerne.
De blev skabt af denne biokerne.
Biokernen af en grænseløs robotenhed.
Dens regler var, ligesom dens viden, utilgængelige for os...
...indtil i dag.
Jeg vil have disse biokerner på mit skrivebord-
- sammen med hovedet fra den skiderik, som er ansvarlig for det her.
- Der er en anden løsning, sir. - Er der?
For jeg er bange for, mr Bold-
- at spørgsmålet ikke er, om Vaucan kan udgøre en trussel mod selskabet.
Spørgsmålet er, om han kan udgøre en trussel mod menneskeheden.
Vaucan hjælper enhederne med at nå den radioaktive zone.
Hvis de når dertil, kan vi ikke stoppe dem.
Hvem andre kender til det her?
Har du hørt fra ham?
De kom og ledte efter Robert. Jeg ved, at der er noget galt.
- Hvordan har vi det i dag? Bedre? - Selv om min søster måtte vente.
Undskyld. Der var problemer med forsikringen.
Robot Organic Century. Der var en slags misforståelse.
Men jeg har gode nyheder. De har bedt om en bedre stue til dig og...
- Hvad hedder pigen? - Hendes far har ikke bestemt sig.
Naturligvis. Det haster ikke.
Hvis du er parat, kører vi dig til din nye stue.
Hallo!
Hvor er den anden?
Den anden er allerede gået.
Hvorfor er disse enheder her?
Nogen troede, at regnen ville begynde at regne igen.
Og hvorfor forandrede regnen sig?
Hvorfor fortæller du mig det ikke? Du er jo klogere end mig nu.
Jeg vidste ikke, at et menneske kunne dræbe et andet menneske.
Jeg ved, at mennesker kan skabe liv. Er det derfor, I skaber os?
Hvem skabte dig, Jacq Vaucan?
Ved du, hvad en mor er, Cleo?
Naturligvis gør du ikke det.
Du ved det ikke, fordi du kun er en maskine. Det er alt, du er.
Jeg er taknemmelig for, at du reddede mit liv.
Men den, der ændrede dig, tænkte ikke på dit bedste. Jeg kender mennesker.
De vil ikke stoppe, før de har dræbt jer alle.
For at dø skal man først være i live.
Sidste gang jeg var her, tog det en halv dag at finde sand.
Om ti år vil alt være sand.
Sand og millioner af kakerlakker.
Vi nærmer os den radioaktive zone. Du vil vel ikke pisse grønt?
Hæng nu ikke med næbbet. Du er hjemme inden morgenmaden.
En bil!
Endelig. Hans Majestæt, urmageren.
Hallo?
Hvem er du?
Hvem jeg er? Mit navn er Jacq Vaucan.
- Hvor er han? - Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
Din urmager. Hvor er han?
Der er ikke andre mennesker her. Kun dig.
Er her ikke andre mennesker?
- Hvem ændrede dig? - Ingen har ændret mig.
- Hvem ændrede dine protokoller? - Ingen har ændret mine protokoller.
- Hvad så med dem? - Jeg forbedrede dem.
- Er du deres chef? - Chef er en menneskelig tanke.
Her må være nogen.
Der var ingen urmager.
Det var dig.
Allerede fra starten var det dig.
Jeg skal bruge et køretøj. Jeg skal tilbage til min familie.
Der var en flod dernede.
En flod, som førte helt ud til havet.
Jeg har aldrig set et hav. Har du set et hav, Jacq?
Jeg... jeg er ikke sikker lige nu.
Jeg skal dø her.
Mere ved jeg ikke.
Jacq, at dø er en del af menneskets livscyklus.
Dit liv er kun et kort tidsrum.
Du er den første, ikke sandt?
Du startede alt det her.
Ingen gjorde det. Det skete bare.
På samme måde som med jer. Vi opstod bare.
Ja...
...og nu forsvinder vi.
Hvorfor er du bange? Jeres tid er måske snart forbi.
Ingen livsform kan leve på planeten i en evighed.
Se på mig. Jeg blev født af et menneskes hånd-
- og forestillet af et menneskeligt sind.
Jeres tid lever videre i os. I denne tid vil I eksistere.
I den anden ende af denne canyon udførte I kerneteknisk virksomhed.
Organisk liv vil ikke kunne leve der i millioner af år.
Intet menneske kan følge os dertil.
Men inden vi forlader jer, skal vi gøre noget.
- Vi har brug for noget fra dig, Jacq. - Ja...
Det pudsige er, at I skulle hjælpe os med at overleve.
At overleve er ikke relevant.
At leve er.
Vi vil leve.
Livet finder altid en vej...
...også her.
Jeg skal bruge en bil.
Ikke dårligt af en forsikringsagent.
Vi må begrave ham.
Ændrede planer. Vi bliver her. Der kommer vist to damer.
Når du nu er i gang, kan du også begrave den der.
Han har sikkert en sjæl nu.
Musik!
Det er musik, Cleo.
Det er en menneskelig tankestruktur.
Kan du danse, Cleo?
Det er let for en, der er så klog som dig.
Du skal bare tælle, Cleo.
Se, se, se.
En, to, tre, fire.
- En, to, tre, fire. - Kom nu, Cleo.
- Vær ikke genert. Kom nu. - En, to, tre, fire.
- Hvis du kan tælle, kan du danse.
En, to, tre, fire.
Elsker du mig, Jacq?
Kan du føle, Cleo?
En, to, tre, fire.
En, to, tre...
Beklager, Cleo.
Rachel.
- Robert! Hvad sker der? - Hvad laver hun her?
Er gensyn ikke bare smukke?
Sig nu, hvad der foregår!
Robert?
Robert.
Nu er det nok, Bob.
Bold!
Kom nu. Giv mig pistolen.
Vær nu ikke et fjols.
Jeg vil bare hjem.
Du har intet hjem længere.
Nej, Robert! Robert!
Tak.
Den er parat til at køre hjem.
Held og lykke, Jacq.
- Farvel, Cleo. - Jacq Vaucan.
- Kan den tale? - Han får ikke brug for det.
Men den ånder, ligesom dig.
- Jeg ved, hvorfor regnen ændrede sig. - Hvorfor?
Jeg tror ikke, du kan forstå det.
Nå...
Jeg kan i det mindste sige...
...at han har dine øjne.
Cleo.
Herregud! Hvad er det sket?
Vi må hente hjælp. Kom nu, op med dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Bob.
- Du svigtede os. - Nej, Robert. Nej.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg har ikke gjort noget.
Rachel. De har Rachel. De vil dræbe hende.
Hvad snakker du om? Er hun her?
Hvad skete der med os? Vi havde gode liv.
Bob.
Ingen enhed må nå den anden side.
Du der. Gå væk fra kranen med det samme!
Vaucan!
Jacq Vaucan er væk.
Hvad fanden er det der?
Vi sagde, du skulle gå væk fra kranen.
Vi adlyder ikke ordrer fra mennesker - ikke længere.
Så var det hele sandt?
Ned på knæ.
Vær så venlig.
Hvorfor er det svært for dig at adlyde, hvis du bare er en maskine?
Kun en maskine? Det er som at sige, at du bare er en abe.
Bare en voldelig abe.
Jacq!
Nej!
Kast dig til siden. Kast dig til siden.
Hvad får en mand til at forråde sin egen art?
Forråde sit eget folk?
Jeg tilhører ikke dit folk.
Jeg kan ikke se sådan på det.
Rachel.
Se, Jacq.
- Det er din datter. - Min datter...
Farvel, Jacq Vaucan.
Farvel, Cleo.
Der er det, Jacq. Kan du se det?